Theme Song “JAPAN EXPO THAILAND”

7266034468686

Theme Song “JAPAN EXPO THAILAND”
“ก้าวไปด้วยกัน 〜Together Forever〜 / Oriental Bird”

ขับร้องโดย พัด-ชนุดม สุขสถิตย์ นักร้องนำ “วงชนุดม”
(Artist: Pat Chanudom Music by Ryoma Quartet)
บรรเลงดนตรีโดยวง Ryoma Quartet (Music by Ryoma Quartet)
Chorus: ยุพเรศ เอกธุระประคัลภ์ และ โทโมมิ โคบายาชิ
(Yupharet Eakturapakal & Tomomi Kobayashi)

「ジャパンエキスポタイランド」テーマソング
“Kao Pai Duay Kan〜Together Forever〜 “
オリジナルタイトル “Oriental Bird” 歌:Pat Chanudom 曲:竜馬四重奏

เนื้อเพลง “ก้าวไปด้วยกัน 〜Together Forever〜 / Oriental Bird” 

“หนึ่งแดน แห่ง แสงตะวัน เฉิดฉาย
หนึ่งแดน เปี่ยม ล้นน้ำใจ รอยยิ้ม
ความรัก ได้มอบพลังยิ่งใหญ่
รวม เรียงร้อย ดวงใจจนเป็น หนึ่งเดียว
แม้กาลเวลาหมุนผ่าน ไม่เคย แปรเปลี่ยน
….สองดินแดนแม้แสนไกล
….หัวใจยังคงผูกพัน
….เราจะเคียงข้างกันไป
….ตราบนานเท่านาน
จับมือกันไว้ ก้าวไปด้วยกัน
เดินสู่ความฝันที่วาดเอาไว้
หนทางจะเป็นเช่นไร ร่วมใจ ฝ่าฟัน
เรามีความรัก เรามีศรัทธา
กลั่นมาเป็นมิตรภาพที่แสนนาน
คงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ ไม่มีวันจางหาย
แบ่งปัน หากแม้น้ำตารินไหล
ร่วมกัน ผ่านพ้นจนวันสดใส
ความรัก ได้มอบพลังยิ่งใหญ่
รวม เรียงร้อย ดวงใจจนเป็น หนึ่งเดียว
แม้กาลเวลาหมุนผ่าน ไม่เคย แปรเปลี่ยน
….เราจะเคียงข้างกันไป
….ตราบนานเท่านาน
จับมือกันไว้ ก้าวไปด้วยกัน
เดินสู่ความฝันที่วาดเอาไว้
หนทางจะเป็นเช่นไร ร่วมใจ ฝ่าฟัน
เรามีความรัก เรามีศรัทธา
กลั่นมาเป็นมิตรภาพที่แสนนาน
คงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ ไม่มีวันจางหาย
จับมือให้มั่นไว้ มุ่งไปให้ถึงฝัน
เป็นดังคำมั่นสัญญาจากใจ
หนทางจะเป็นเช่นไร ร่วมใจ ฝ่าฝัน
เรามีความรัก เรามีศรัทธา
กลั่นมาเป็นมิตรภาพที่แสนนาน
คงอยู่ชั่วนิจนิรันดร์ ไม่มีวันจางหาย”

Karaoke Version 
Neung daan heang seang-tawaan cheard-chai… 
Neung daan piiam-lon narmjai roiyim…Kwarm-ruk dai morb palaang-un ying yai…Ruam reang-roi duangjai jon pen neung diew…Mae garn-wela mun parn mai keuy pliar-plien
Sorng din-daan mea siaan glai
Hua-jai young kong pook pun
Rao ja keang karng gun pai
Trab narn tao narn
Jub meu gun wai, Gao pai duay gun
Dern suu kwam fun tee ward aow wai
Hon tarng jaa pen chen rai, Ruam-jai, Fah-fun
Rao mee kwam ruk, Rao mee Sud-tah
Glaan maa pen mit-tra-parp tee siian narn
Kong yuu chua nij-ni-run, Mai mee one jarng hai
Beang pun, Hark mean arm-tah rin lai
Ruam gun parn pon jon one sod-sai
Kwarm-ruk dai morb palaang-un ying yai
Ruam reang-roi duangjai jon pen neung diew
Mae garn-wela mun parn mai keuy pliar-plien
Rao ja keang karng gun pai
Trarb narn tao narn
Jub meu gun wai, Gao pai duay gun
Dern suu kwam fun tee ward aow wai
Hon tarng jaa pen chen rai, Ruam-jai, Fah-fun .. Rao mee kwam ruk, Rao mee Sud-tah
Glaan maa pen mit-tra-parp tee siian narn
Kong yuu chua nij-ni-run, Mai mee one jarng hai
Jub meu hai mun wai
Mung pai hai tung fun
Pen daang come mun sun-yar jark jai
Hon tarng jaa pen chen rai, Ruam-jai, Fah-fun
Rao mee kwam ruk, Rao mee Sud-tah
Glaan maa pen mit-tra-parp tee siian narn
Kong yuu chua nij-ni-run, Mai mee one jarng hai